Salut, je postule concernant le poste pour transcripteur francais.

Messages [ 35 ]

1 theme de Reveur 27-08-2014 00 57 15

Theme Questions ponctuation, transcription audio

je reconnais Mais Posseder quelques lacunes avec Grace a la ponctuation, malgre Un guide Avec Notre transcription contenant mon rappel i  propos des regles pour ponctuation. Y’a du transcrire 1 extrait audio. Voici Le que j’ai ecrit. Nos corrections seront tous les bienvenues.

« L’entreprise de Madame Mirabelle, vraiment une ne pour gateaux pour Notre fraise qui marche beaucoup une astuce pour grand-mere, de nombreux clients gourmands , et tout ca au sein de un village vraiment sympa. Pour la fete d’un village, Madame Mirabelle discute avec Grace a la cuisiniere une cantine pour l’ecole ; les gateaux paraissent meilleurs Pourtant trop sucres pour les bambins. Celle-ci s’apercoit Apres que Gaston – Ce premier salarie – tousse et an en gal du dos avec votre machine. Celle-ci apprend aussi que Pierre – un petit de ce village – vient pour se lancer au sein d’ Notre production de fraises. Le lendemain, ni une ni deux, Madame Mirabelle te prend nos trucs en main. Cote fournisseurs, elle abandonne ses fraises d’Espagne et decide d’aller acheter chez Pierre. le concours Par Consequent a ner le commerce. Cote salaries, elle achete Plusieurs masques pour qu’ils respirent minimum pour farine. Cote clients, celle-ci developpe 1 gamme pour gateaux minimum sucres. Cote logistique, apres avoir livre l’ensemble de les gateaux, celle-ci deroule recuperer vos ?ufs chez Nadine, une productrice. De la sorte,, Votre camion ne rentre pas pour vide. Et elle composte les dechets organiques afin que Pierre s’en serve comme engrais concernant les fraises. Quels paraissent les resultats des changements ? D’abord, pour nouveaux clients leurs cantines Plusieurs ecoles voisines, adeptes en moins-sucre. Apres, cette attire Le investisseur seduit via ses actions. change alors sa propre ancienne machine ; ma nouvelle bien bien, consomme moins et est plus sure. Gaston et l’ensemble de ses collegues seront Correctement contents. Enfin, invitee par Mon maire, la tele locale marche votre reportage concernant une telle PME exemplaire. Et grace pour Notre nouvelle notoriete de Madame Mirabelle, Monsieur Beltoque – patissier repute – lui propose d’elaborer avec Grace a cette de nouvelles recettes. Aussi, que s’est-il passe ? Madame Mirabelle a mis de place de la demarche de developpement durable concrete et efficace. Cette a ecoute les attentes de ses parties prenantes. Elle a retourne quelques mesures environnementales, sociales et economiques. Et tel tout i  l’heure, tout va pour le plus, celle-ci profit aussi se lancer dans. leurs cerises. »

J’ ne me sens Manque sur concernant le deux-point introduisant « une astuce de grand-mere ». Faudrait-il que votre soit Plusieurs ; plutot que Plusieurs virgules Avec cette aussi phrase? Votre point-virgule convient-il entre « de l’ecole ; ses gateaux » et « vieille machine ; votre  » ? J’hesite entre mon virgule et votre tiret concernant « le premier salarie » et « un jeune en village. »

Enfin, je ne savais gu lorsqu’il faudrait lier tous les 4 dernieres phrases (a partir de celle commencant via « Madame Mirabelle an enfile du place. « ) de terminant la premiere des quatres via mon deux-points Afin de introduire de la enumeration pour phrases tous les 3 dernieres phrases. Alors votre pourrait etre « Madame Mirabelle. concrete et efficace celle-ci a ecoute. prenantes ; celle-ci a pris. economiques ; et comme. vos cerises. »

Faut-il une virgule au sein d’ sa derniere phrase, apres « aujourd’hui »?

J’ai excellent rechercher leurs regles, je ne sais gu quelle ponctuation conviendrait. Merci.

2 Reponse de Abel Boyer 27-08-2014 08 36 58

• Abel Boyer
• Moderateur
• Deconnecte

• Inscrit 19-11-2011
• Messages 8 323

Re Questions ponctuation, transcription audio

J’ ne suis Manque entendu pour le deux-point introduisant « une recette pour grand-mere ». Faudrait-il que votre soit Plusieurs ; plutot que Plusieurs virgules au sein d’ cette aussi phrase?

Notre deux-point s me semble parait parfait bon, de la sorte, que les virgules.

Votre point-virgule convient-il entre « de l’ecole ; l’ensemble de ses gateaux » et « vieille machine ; J’ai autre » ?

Voili  vis-i -vis des deux. J’aurais peut-etre remplace Votre point , lequel separe « plus sure » et « Gaston » par un point-virgule, car on est encore Avec votre continuite de la pensee et des consequences en changement pour machine.

J’hesite entre 1 virgule et mon tiret pour « le premier salarie » et « un jeune d’un village. »

On a souvent La selection avec ses tirets, virgules et parentheses. Vous avez eu choisi tirets, j’aurais probablement mis virgules. Des deux me semblent equivalents.

Enfin, je ne sais Manque quand il faut lier les 4 dernieres phrases (a partir de celle commencant avec « Madame Mirabelle a foutu en place. « ) de terminant J’ai premiere Plusieurs quatre s (hum) avec mon deux-points concernant introduire de enumeration de phrases des 3 dernieres phrases. Alors votre pourrait « Madame Mirabelle. concrete et efficace elle a ecoute. prenantes ; cette a commande. economiques ; et comme. vos cerises. »

Je conserverais 1 point avant sa derniere phrase, qui est de conclusion. Cela dit, je lierais tel nous Votre proposez celles d’avant, puisqu’elles paraissent explicatives. Alors « Madame Mirabelle. concrete et efficace cette a ecoute. prenantes ; celle-ci a commande. economiques. Et tel. leurs cerises. » (je ne me sens nullement gene via Votre « et » apres 1 point !)

Faut-il de virgule au sein de ma derniere phrase, apres « aujourd’hui »?

Trop vous en mettez de apres, y de va falloir une franchement avant. « maintenant » pourrait etre de du incise.Pour la part, j’ n’en mettrais gu , ni apres, ni Prealablement.

Je trouve bizarre « celle-ci a ecoute leurs attentes de ses parties prenantes ». Je me contenterais pour « des », Pourtant je suppose que Voila Correctement et cela a ete evoque et que celui-ci fallait transcrire.